X A R B E T

Una piccolissima migjornera.

Bueno, pues os pongo la letra de la canción, y su correspondiente traducción al castellano. En el titulo teneis el enlace que se abre en otra página para escuchar la cancion y a la vez, leer la letra.

Ante todo, aclarar el término “Migjornera”.  Es Migjorn Gran es una población y municipio del centro meridional de Menorca.  La palabra migjorn, indica un punto cardinal, pero en Menorca, también designa el conjunto de tierras de la isla que vierten sus aguas en su costa meridional. Tiene unos mil quinientos habitantes y 32 Km2. Los gentilicios serían migjorners i migjorneres. Como anécdota, decir que albergó entre 2003 y 2004, al hombre más anciano del mundo, Joan Riudavets, que murió a los 114 años.

Os pongo la silueta de Menorca, con la ubicación de Es Mitjorn Gran, y según su ubiacion geografica, Arriba el norte y abajo el Sur.

El aviso, no es gratuito, durante la dominación de los ingleses, los mapas, representaban a Menorca al reves, es decir con el sur al norte, La causa era que los ingleses, tan “británicos” ellos, dibujaban la isla tal y como la verian desde su país, y la invertian.  Cosas de la gran….Bretaña

QUESTA PICCOLÍSSIMA MIGJORNERA

Si la veig passar com d’una  revolada

ets ulls pipelletgen i ja no puc més.

Li faig reverència d’amor més abjecte,

perquè aquesta al.lota em té el cor robat.

Si la veo pasar en  un revuelo,

los ojos pestañean y no puedo más,

Le expreso el amor mas abyecto,

porque esta muchacha me tiene el corazón robado

Questa piccolissima migjornera

amb un fil de veu me fa enrevanar.

Quan la veig girar per sa cantonada

me fa tremolar,  me fa tremolar

Questa piccolíssima migjornera,

con un hilo de voz me hace empalmar.

Cuando la veo doblar la esquina,

me pongo a temblaaaar, me pongo a temblaaaaar.

Quan ella me mira amb aquets ulls tan grossos,

ses cames tremolen i no se que dir.

I quan se m’atraca ben prop de s’orella,

ella em xiuxiueja aquesta cançó.

Cuando ella me mira con sus grandes ojos,

mis piernas tiemblan y no se que decir.

Y cuando se acerca junto a mi oído,

ella me susurra esta canción:

Questa piccolissima migjornera

amb un fil de veu me fa enrevanar.

Quan la veig girar per sa cantonada

me fa tremolar. Me fa tremolar

Esta piccolissima migjornera

con un hilo de voz me hace empalmar.

Cuando la veo doblar la esquina,

me pongo a temblaaaar, me pongo a temblaaaaar…

3 gener 2010 - Posted by xarbet | Sociedad | Es Migjorn Gran, Joan Mir., Jordi Pérez, menorca, Sonadors de Son camaró, Veronica Meliá